ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

röð fem.

uttal

böjning

rad

tré stóðu í röð við götuna

längs gatan stod en rad med träd

þau sátu í þriðju röð í flugvélinni

de satt på rad tre i flyget

ég hef farið í búðina fjóra daga í röð

jag har varit och handlat fyra dagar i rad

ganga á röðina

gå laget runt

hún gekk á röðina og spurði fólk að nafni

hon gick laget runt och frågade vad folk hette

röðin kemur að <honum>

det är <hans> tur

röðin var komin að mér að lesa upp ljóð

det var min tur att läsa dikter

<standa> í röð

<stå> i kö

menn biðu í langri röð eftir að komast inn á safnið

folk stod i lång kö för att komma in på museet

vera einstakur í sinni röð

vara i en klass för sig

nágranni minn er mjög hjálpsamur, hann er alveg einstakur í sinni röð

min granne är väldigt hjälpsam, han är helt i en klass för sig

vera í fremstu röð

stå i främsta ledet

hún er íþróttakona í fremstu röð

hon står i främsta ledet bland idrottare

<allt er> í röð og reglu

<allt är> i ordning

allt var í röð og reglu þegar hún kom heim

allt var i ordning när hon kom hem