ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

sinn hvor pron.

uttal

um tvo eða tvennt

(om var och en av två:)

varsin

var sin

liðin unnu sitt hvorn leikinn

	lagen vann varsin match
	lagen vann en match var

hann á tvö börn sitt með hvorri konunni

han har två barn med varsin mor

mamma prjónaði handa mér tvenna vettlinga, sína með hvorum lit

mamma stickade två par vantar till mig i olika färger

göturnar lágu sín í hvora átt út frá torginu

båda gatorna utgick från torget, åt varsitt håll

gefa/reka <manninum> sitt undir hvorn

ge <mannen> en örfil

örfila upp <mannen>

hann stökk á fætur í bræði sinni og gaf Pétri sitt undir hvorn

han reste sig ursinnig och klappade till Pétur

hún húðskammaði strákinn og rak honum svo sitt undir hvorn

hon skällde ut pojken och örfilade upp honom

sitt af hvoru

lite av varje

þau hafa reynt sitt af hvoru

de har prövat på lite av varje

sinn hver, pron

sitt af hvoru tagi

av olika slag

að sækja bæði sykur og brauð, sitt af hvoru tagi

skaffa socker och bröd, lite av varje sort

óformlegt, ekki fullviðurkennt mál

varsin

varsitt

svo fóru þeir í sín hvora áttina

därefter gick de åt varsitt håll

vinirnir höfðu lengi búið í sitt hvoru landinu

de båda vännerna hade bott länge i varsitt land

ákveðið var að setja ráðuneytin undir sinn hvorn ráðherrann

det beslutades att de båda departementen skulle styras av varsin minister