ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

síga vb

uttal

böjning

sakta sjunka

sega

sakta röra sig neråt

hún lét sjónaukann síga hægt

långsamt sänkte hon kikaren

lyftan seig niður og stöðvaðist

hissen segade nedåt och stannade

höfuð hans seig niður á bringu

hans huvud sjönk mot bröstet

vatnið sígur niður í jarðveginn

vattnet sipprar ner i jorden

loftið hefur sigið úr dekkinu

luften har pyst ur däcket

gólfið hefur sigið í miðjunni

golvet har satt sig i mitten av rummet

síga saman

krypa ihop

bíógestir sigu saman í sætunum af spenningi

i sina stolar kröp biopubliken ihop av spänning

síga í bjarg

bedriva äggtäkt i fågelberg genom att fira sig ner med rep

röra sig långsamt

gå framåt sakta men säkert;

gå mot sitt slut

dagarnir sigu áfram

dagarna släpade sig fram

rökkrið seig á fyrir utan gluggann

utanför fönstret sänkte sig skymningen

það sígur á seinni hlutann

sakta men säkert närmar sig slutet

nú var farið að síga á seinni hluta leiðarinnar

resan började gå mot sitt slut

það sígur á <skólaárið>

<läsåret> går mot sitt slut

það er farið að síga á jólafríið

jullovet går mot sitt slut

það sígur í <hana>

<hon> tappar humöret

það var farið að síga í kennarann

läraren började bli arg

láta undan síga

ge efter

ge sig

herdeildin varð að láta undan síga

brigaden fick retirera

regnskýin létu loks undan síga fyrir sólini

regnmolnen fick till slut ge sig för solen

<ferðataskan> sígur í

<resväskan> blir tung i längden

láta ekki deigan síga

inte ge upp

verkfallsmenn létu ekki deigan síga og höfðu sigur að lokum

de strejkande gav sig inte och avgick till slut med segern

það er farið að síga á ógæfuhliðina

det har börjat gå utför (med någon eller något)

<mér> sígur í brjóst

<jag> har svårt att hålla mig vaken

sígandi, adv

siginn, adj