ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

skap neutr.

uttal

böjning

humör

missa stjórn á skapi sínu

tappa humöret, brusa upp

skipta <sjaldan> skapi

	<sällan> förlora jämvikten;
	<sällan> fatta humör

vera ekki í skapi til að <fara á ballið>

inte vara på humör att <gå på fest>

vera í <góðu> skapi

vara på <gott> humör

vera í <vondu> skapi

vara på <dåligt> humör

<svona framkoma> fer í skapið á mér

<sådant uppförande> gör mig riktigt arg

mér er fjarri skapi að <gefast upp>

det skulle inte falla mig in att <ge upp>

mér er skapi næst að <segja mig úr félaginu>

jag har mest lust att <lämna föreningen>

skeyta skapi sínu á <honum>

låta sin ilska gå ut över <honom>

vera <þannig> skapi farinn

nu en gång vara <sådan > (till sin natur, till sitt temperament)

ég er þannig skapi farinn að mér hættir til að reiðast

jag är nu en gång sån att jag lätt blir arg

<honum> er <slíkt tal> lítt/ekki að skapi

<han> har inte mycket till övers för <sånt prat>

<þau> eiga ekki skap saman

<de> går inte ihop

<honum> rennur í skap

<han> blir arg

honum rann í skap við þennan dónaskap

han blev tvärilsk över de här oförskämdheterna