ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 vandi mask.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (erfitt verkefni)
 svår uppgift, grannlaga uppgift
 það er vandi að klippa runnana beint
 
 det är ett grannlaga arbete att klippa buskarna jämnt
 2
 
 (vandamál)
 problem, knipa
 ég leysti vandann með því að hringja á rétta skrifstofu
 
 jag löste problemet genom att ringa till rätt kontor
 ráða fram úr vandanum
 
 hitta en lösning på problemet
 setja <hana> í vanda
 
 försätta <henne> i knipa
 vera í vanda staddur
 
 vara i knipa, ha hamnat i knipa
  
 vanda ber að höndum
 
 det uppstår ett problem
 það er hægur vandi að <sanna þetta>
 
 det är en enkel sak att <bevisa det här>, det är en enkel match att <bevisa det här> (vardagligt)
 vera ekki vandanum vaxinn
 
 inte vara uppgiften vuxen, inte vara situationen vuxen
 <honum> er vandi á höndum
 
 <han> har fått ett problem på halsen
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vandalismi mask. vandamaður mask. vandamál neutr. vandarhögg neutr. vandasamur adj. vandast vb vandaverk neutr. vandfundinn adj. vandfýsi fem. vandfýsinn adj. 1 vandi mask. 2 vandi mask. vandkvæði neutr.pl vandlátur adj. vandlega adv. vandlegur adj. vandlifað adj. vandlæting fem. vandlætingarfullur adj. vandlætingasamur adj. vandmeðfarinn adj. vandrataður adj. vandræðaástand neutr. vandræðabarn neutr. vandræðagangur mask. vandræðagemlingur mask. vandræðagemsi mask. vandræðagepill mask. vandræðagripur mask. vandræðalaus adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík