ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

von fem.

uttal

böjning

hopp, förhoppning, förväntning

binda vonir við <nýja skólastjórann>

ha höga förväntningar på <den nya rektorn>

gera sér vonir um <góðan árangur>

göra sig förhoppningar om <ett bra resultat>

gefa upp alla von

ge upp hoppet

halda í vonina

hålla hoppet vid liv

lifa í voninni

leva på hoppet

eiga sér einskis ills von

vara intet ont anande

eiga sér ekki viðreisnar von

inte kunna komma igen

eiga von á barni

vänta barn

eiga von á sér <um mánaðamótin>

ha beräknad nedkomst <vid månadsskiftet>

eiga von á <gestum>

vänta <gäster>

vera úrkula vonar

ha gett upp allt hopp

það er borin von að <við fáum peningana aftur>

det finns inte en chans att <vi får pengarna tillbaka>

það er ekki von á góðu

det ser mörkt ut

það er ekki öll von úti

än är inte allt hopp ute

það er von að <hún sé glöð>

det är inte konstigt att <hon är glad>, undra på att <hon är glad>

það getur brugðið til beggja vona

det kan gå hur som helst

það standa vonir til þess að <húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð>

man hoppas att <huset skall vara färdigt om en månad>

<hann er> að vonum <áhyggjufullur>

<han är> förstås <bekymrad>

<hafa staðið sig> framar vonum

<ha klarat sig> över förväntan

<kaupa hlutabréf> í von um <að gengið hækki>

<köpa aktier> i hopp om <att kursen stiger>

<bíða> milli vonar og ótta

<vänta> i ovisshet, kastas mellan hopp och förtvivlan <medan man väntar>

<taka með snæri> til vonar og vara

<ta med snöre> för säkerhets skull

<leggja af stað> upp á von og óvon

<ge sig iväg och> låta det bära eller brista

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<beslutet dröjde> bortom det rimligas gräns