ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

þessi pron.

uttal

beyging

hliðstætt

(i konstruktion med substantiv:)

denna, den här, den där

þessi kassi þarna á að fara neðst í skápinn

den där lådan ska in längst ner i skåpet

þau hafa aldrei hitt þessar konur áður

de har aldrig träffat dessa damer tidigare

mér finnst þetta bindi sem þú ert með ekki passa við skyrtuna

jag tycker inte att den där slipsen som du har passar till den skjortan

sérstætt

(självständigt, utpekande:)

denna, den här, den där

hann getur sjaldan þagað þessi

den där, han kan aldrig hålla tyst

viltu rétta mér bókina - nei, ekki þessa, heldur þá sem liggur við hliðina á henni

kan du räcka mig boken? nej, inte denna utan den som ligger bredvid den

vantar þig vettlinga? hérna taktu þessa

behöver du vantar? ta de här

hinir og þessir

flera olika, lite olika

það hafa hinir og þessir komið að skoða íbúðina

det har kommit lite olika människor för att titta på lägenheten

ég hitti hina og þessa kunningja um helgina

jag träffade en del kompisar i helgen

þessi líka

informellt

(förstärkande:) en så, så

þau fengu þessa líka fínu uppskeru

de fick en så bra skörd

við fengum þetta líka dásemdarveður í ferðinni

vi fick ett så fantastiskt vackert väder på resan

hann varð þetta líka hrifinn af bókinni

han blev så förtjust i boken