ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
1 mæla vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ
 säga
 yttra
 góðan dag, mælti hún
 
 goddag, sa hon
 hann mælti til hennar nokkur orð
 
 han sa några ord till henne
 að svo mæltu
 
 efter att ha sagt detta
 när det var sagt
 hún gekk burt að svo mæltu
 
 när det var sagt gick hon iväg
 mæla af munni fram
 
 improvisera (ett tal eller anförande)
 deklamera
 mega vart mæla
 
 knappt få fram ett ord
 mæla ekki orð frá munni/vörum
 
 inte yttra ett ord
 mæla sér mót
 
 stämma träff
 avtala ett möte
 við mæltum okkur mót við gosbrunninn
 
 vi stämde träff vid fontänen
 mæla svo fyrir (um)
 
 ombesörja
 bestämma
 hann mælti svo fyrir að lík hans yrði brennt
 
 han ombesörjde att han skulle kremeras
 þú hefur lög að mæla
 
 du har rätt i detta
 2
 
 það mælir <margt> á móti <þessu>
 
 det är <mycket> som talar emot <det här>
 það mælir ýmislegt á móti því að nota svefnlyf
 
 det finns vissa nackdelar med att ta sömntabletter
 það mælir <ekkert> gegn <þessu>
 
 det finns <inget> som talar emot <det här>
 3
 
 mæla með <þessu>
 
 rekommendera <det här>
 anbefalla <det här>
 ég get sannarlega mælt með þessum veitingastað
 
 jag vill verkligen rekommendera den här restaurangen
 hún mælir með að við lesum reglugerðina
 
 hon rekommenderar oss att läsa förordningen
  
 það var eins og við manninn mælt
 
 i samma ögonblick
 það var eins og við manninn mælt að salurinn fylltist af fólki
 
 i samma ögonblick fylldes lokalen med människor
 1 mælast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mæðraskoðun fem. mæðrastyrksnefnd fem. mæðraveldi neutr. mæðravernd fem. mæðulega adv. mæðulegur adj. mæðumaður mask. mæðutónn mask. mægðir fem.pl mægjast vb 1 mæla vb 2 mæla vb mælaborð neutr. -mælandi adj. mælandi mask. mælanlegur adj. 1 mælast vb 2 mælast vb mældur adj. mælendaskrá fem. mælgi fem. mælieining fem. mæliglas neutr. mælikanna fem. mæliker neutr. mælikvarði mask. mæling fem. mælir mask. mæliskeið fem. mælistika fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík