ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
2 halló interj.
 
udtale
 1
 
 (kveðja í síma)
 hallo
 goddag
 halló, get ég fengið samband við forstjórann?
 
 goddag, kan jeg blive stillet om til direktøren?
 halló, við hvern tala ég?
 
 hallo, hvem taler jeg med?
 halló, heyrirðu í mér?
 
 hallo, kan du høre mig?
 2
 
 (kveðja, heilsun)
 hej
 dav
 halló, gaman að sjá þig
 
 hej, hvor er det hyggeligt at se dig
 halló krakkar, eru þá allir komnir?
 
 hej med jer, børn, er I her alle sammen?
 3
 
 (til að ná athygli)
 hey
 hallo
 hør
 halló, þið þarna, það er bannað að fara inn á lóðina
 
 hør, I må ikke gå ind i haven
 halló, heyrir einhver til mín?
 
 hallo, er der nogen der kan høre mig?
 4
 
 (með mótmælum)
 hey
 hallo
 hør
 halló, ég var á undan þér í röðinni
 
 hallo, jeg var foran dig i køen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík