ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

hlutur sb. mask.

udtale

bøjning

(gripur)

ting, genstand

þrír hlutir úr silfri

tre genstande af sølv

(þáttur)

del

part;

andel

hlutur skólans í uppeldi barna er stór

skolens rolle i børneopdragelsen er stor

eiga hlut að <deilunni>

være indblandet i <striden>

eiga hlut í <fyrirtækinu>

have en anpart i <firmaet>

bera skarðan hlut frá borði

trække det korteste strå

bíða lægri hlut

komme til kort, tabe

eiga hlut að máli

være part i sagen

eiga í hlut

være involveret

fá <drjúgan hluta arfsins> í sinn hlut

få (tildelt) <en god del af arven>

gera á hlut <hans>

gøre <ham> uret

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<hans> interesser bliver tilsidesat

láta ekki/hvergi sinn hlut

ikke give efter

láta <þetta> liggja á milli hluta

ikke tage stilling til <det>, lade <det> stå hen, lade <det> ligge

rétta hlut sinn

rette op på situationen, få oprejsning

taka <þessu ónæði> eins og sjálfsögðum hlut

være upåvirket af <denne forstyrrelse/ulejlighed>

una <illa> við sinn hlut

være <u>tilfreds med stillingen, være <u>tilfreds med sin lod

það liggur í hlutarins eðli að <það er kaldara uppi á fjöllum>

det ligger i sagens natur at <det er koldere oppe i bjergene>

það þýðir ekki að sakast um orðinn hlut

det nytter ikke at græde over spildt mælk, sket er sket

þetta er orðinn hlutur

det er et faktum

þetta er sjálfsagður hlutur

det er en selvfølge

<standa þarna> eins og illa gerður hlutur

<blot stå og> ikke vide hvor man skal gøre af sig selv, <stå der> som en tåbe, kunne krybe i et musehul

<þarna var> ekki nokkur skapaður hlutur

<der var> ingen verdens ting

<þetta verk> kemur í hlut <hans>

det falder i <hans> lod at udføre <dette arbejde>