ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
haldast vb. info
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 haldast í hendur
 
 a
 
 holde hinanden i hånden
 þau héldust í hendur í strætisvagninum
 
 de holdt hinanden i hånden i bussen
 b
 
 gå hånd i hånd
 falleg hönnun og hagstætt verð haldast þarna í hendur
 
 et smukt design og en lav pris går her hånd i hånd
 2
 
 holde
 góða veðrið hélst í tvo daga
 
 det gode vejr holdt i to dage
 bíllinn þarf að haldast stöðugur á veginum
 
 bilen skal ligge stabilt på vejen
 3
 
 subjekt: dativ
 <honum> helst illa á <starfsfólki>
 
 <han> kan ikke holde på <sine medarbejdere>
 henni virðist haldast illa á eiginmönnum
 
 hun kan ikke holde på sine mænd
 4
 
 haldast (ekki) við
 
 ikke kunne holde ud at være et sted
 ég helst ekki við hér inni fyrir kulda
 
 jeg kan ikke holde ud at være herinde på grund af kulden
 þau héldust ekki við í húsinu vegna draugagangs
 
 de kunne ikke holde ud at være i huset fordi det spøgte
 halda, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík