ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
hvíla vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ
 hvile
 hann hvíldi hestinn við tréð
 
 han lod hesten hvile ved træet
 hvíla sig
 
 hvile sig, hvile ud
 hvíla sig á <akstrinum>
 
 holde/tage en pause fra <kørslen>
 2
 
 sove
 hún hvíldi hjá honum um nóttina
 
 hun sov hos ham om natten
 3
 
 hvile (ligge begravet)
 megi hann hvíla í friði
 
 må han hvile i fred
 4
 
 hvíla + á
 hvile på (noget);
 påhvile
 þak musterisins hvílir á sterkum súlum
 
 templets tag hviler på stærke søjler
 upplýsingaskylda hvílir á seljanda vörunnar
 
 oplysningspligten påhviler varens forhandler
 það hvílir <lán> á <húsinu>
 
 <huset> er belånt, <et lån> påhviler <huset>
 það hvílir <bölvun> á <þessum stað>
 
 der ligger en <forbandelse> over <dette sted>
 hvílast, v
 hvíldur, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík