ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
safnast vb. info
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 samles;
 ophobes;
 blive skrabet sammen
 það söfnuðust talsverðir peningar á tónleikunum
 <mér> hefur safnast <ýmislegt dót>
 
 subjekt: dativ
 <jeg> har fået samlet <en del ragelse>
 hann fór í gegnum jólaskrautið sem þeim hafði safnast
 
 han gennemgik julepynten, som de havde fået samlet (gennem årene)
 safnast fyrir
 
 hobe sig op, ophobe sig
 <mörg tímarit> safnast fyrir <í skrifstofunni>
 
 der hober sig <en masse tidsskrifter> op <på kontoret>
 það safnast fyrir <drasl> <í geymslunni>
 
 der hober sig <en del ragelse> op <i pulterrummet>
 safnast saman
 
 samles
 <margt fólk> safnast saman
 
 <mange mennesker> samles, <mange mennesker> stimler sammen
 krakkarnir söfnuðust saman kringum kennarann
 
 børnene samledes rundt om læreren
  
 safnast þegar saman kemur
 
 mange bække små gør en stor å
 framlag hvers nemanda er kannski lítið en safnast þegar saman kemur
 
 bidraget fra hver enkelt elev er måske ikke så stort, men mange bække små gør en stor å
 safna, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík