ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
berjast vb. info
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 (um bardaga, baráttu)
 slås, kæmpe
 herinn barðist hetjulega og tókst að verjast árásinni
 
 styrkerne kæmpede heroisk, og det lykkedes at afværge angrebet
 þeir börðust af mikilli hörku og létu höggin dynja hvor á öðrum
 
 de sloges voldsomt og hamrede løs på hinanden
 berjast fyrir <þessu>
 
 kæmpe/slås for <dette>
 samtökin berjast fyrir réttindum minnihlutahópa
 
 foreningen slås for minoritetsrettigheder
 hann berst fyrir forræði yfir dóttur sinni
 
 han kæmper for at få forældremyndigheden over sin datter
 berjast gegn <þessu>
 
 kæmpe mod <dette>
 íbúarnir berjast gegn því að skólanum verði lokað
 
 indbyggerne kæmper mod lukningen af skolen
 berjast um <sigurinn>
 
 slås om <sejren>
 kappes om <at vinde>
 þeir berjast um völdin í flokknum
 
 de kappes om magten i partiet
 systkinin berjast um athygli foreldranna
 
 børnene kappes om forældrenes opmærksomhed
 berjast við <hann>
 
 slås mod <ham>
 hann var svo sterkur að enginn treysti sér til að berjast við hann
 
 han var så stærk at ingen turde slås mod ham
 2
 
 (sprikla)
 berjast um
 
 sprælle, kæmpe
 hann barðist um í sjónum og reyndi að komast aftur upp í bátinn
 
 han sprællede voldsomt i vandet og forsøgte at komme op i båden igen
 3
 
 (um hjarta)
 slå, banke, dunke
 hjartað barðist ákaft í brjósti hennar, átti hún að svara í símann?
 
 hjertet bankede voldsomt i hendes bryst, skulle hun tage telefonen?
 berja, v
 barinn, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
berhögg sb. neutr. beriberi sb. neutr. berja vb. berjaklasi sb. mask. berjaland sb. neutr. berjalyng sb. neutr. berjamór sb. mask. berjarunni sb. mask. berjaskyr sb. neutr. berjaspretta sb. fem. berjast vb. berjatína sb. fem. berjatínsla sb. fem. berkja sb. fem. berkjubólga sb. fem. berklahæli sb. neutr. berklar sb. mask. pl. berklasjúklingur sb. mask. berklaveiki sb. fem. berklaveikur adj. berlega adv. Berlín sb. fem. Bermúdaeyjar sb. fem. pl. bernessósa sb. fem. bernska sb. fem. bernskuár sb. neutr. pl. bernskubrek sb. neutr. bernskudagar sb. mask. pl. bernskuheimili sb. neutr. bernskuminning sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík