ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
birta vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (á prenti o.þ.h.)
 objekt: akkusativ
 udgive, publicere, offentliggøre
 birta <smásögu>
 
 udgive <en novelle>
 greinin var birt í tímaritinu
 
 artiklen blev publiceret i tidsskriftet
 2
 
 jura
 objekt: (dativ +) akkusativ
 forkynde, meddele
 birta <henni> <dóminn>
 
 jura
 forkynde <dommen> <for hende>
 honum hefur nú verið birt ákæran
 
 han har (nu) fået forkyndt stævningen
 3
 
 (verða bjart)
 subjekt: það
 gry, dæmre, lysne, blive lyst
 það birtir
 
 det lysner, det bliver lyst
 það birtir af degi
 
 dagen/morgenen gryr, morgenen/det dæmrer
 það birtir til
 
 det klarer op
 um miðjan dag birti til og sólin skein glatt
 
 midt på dagen klarede det op, og solen strålede
 það birtir upp
 
 det klarer op
 skyndilega birti upp og fossinn sást greinilega
 
 pludselig klarede det op, og man kunne tydeligt se vandfaldet
 það birtir yfir <henni>
 
 <hun> lyser op
 það birti yfir honum þegar ég sagði honum nafn mitt
 
 han lyste op da jeg præsenterede mig
 birtast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
birgur adj. 1 birki sb. neutr. 2 birki sb. neutr. birkifeti sb. mask. birkihrísla sb. fem. birkikjarr sb. neutr. birkikvistur sb. mask. birkiskógur sb. mask. birkitré sb. neutr. birna sb. fem. birta sb. fem. birta vb. birtast vb. birting sb. fem. birtingarform sb. neutr. birtingarhæfur adj. birtingarmynd sb. fem. birtur adj. birtuskilyrði sb. neutr. pl. birtustig sb. neutr. bisa vb. biskup sb. mask. biskupakirkja sb. fem. biskupsbrá sb. fem. biskupsdæmi sb. neutr. biskupsefni sb. neutr. biskupsembætti sb. neutr. biskupsritari sb. mask. biskupssetur sb. neutr. biskupsskrúði sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík