ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
bresta vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (brotna)
 briste
 ísinn getur brostið undan þér
 
 isen er usikker, isen kan briste under dine fødder
 snærið brast í sundur
 
 snoren brast
 tvær stíflur brustu í flóðinu
 
 der gik hul på to dæmninger i oversvømmelsen, to dæmninger brast under oversvømmelsen
 2
 
 (skorta)
 subjekt: akkusativ
 objekt: akkusativ
 mangle, savne
 hana brestur áræði til að biðja hann um greiða
 
 hun har ikke mod til at bede ham gøre sig en tjeneste
 3
 
 bresta í grát
 
 briste i gråd
 4
 
 bresta + á
 bryde løs
 þrumuveður brast skyndilega á
 
 pludselig brød et tordenvejr løs
 það brestur á <illviðri>
 
 <et uvejr> bryder løs
 brostinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík