ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
grafa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (grafa í jörð)
 objekt: akkusativ
 grave
 hann gróf djúpa holu
 
 han gravede et dybt hul
 hundurinn grefur beinið í garðinum
 
 hunden graver benet ned i haven
 ef við gröfum niður komum við að trjárótinni
 
 hvis vi graver her, kommer vi ned til træroden
 grafa eftir <gulli>
 
 grave efter <guld>
 2
 
 (jarða)
 objekt: akkusativ
 begrave
 þeir grófu líkið í sandinn
 
 de begravede liget i sandet
 hann er grafinn í litla kirkjugarðinum
 
 han ligger begravet på den lille kirkegård
 3
 
 (grafa í stein)
 objekt: akkusativ
 gravere
 indgravere
 hugge ind
 indhugge
 nafn hennar er grafið á legsteininn
 
 hendes navn står indgraveret på gravstenen
 4
 
 það grefur í <sárinu>
 
 der er gået betændelse i <såret>
 5
 
 grafa + um
 
 grafa um sig
 
 brede sig
 það var eins og hræðsla græfi um sig í hug hennar
 
 det var som om angsten sneg sig ind på hende
 það grefur um sig <óánægja>
 
 <utilfredsheden> breder sig
 6
 
 grafa + undan
 
 undergrave, underminere
 þeir virðast vilja grafa undan lýðræðinu í landinu
 
 det ser ud til at de ønsker at undergrave demokratiet i landet
 7
 
 grafa + upp
 
 støve op
 hún gat grafið upp nafn viðkomandi nemanda
 
 det lykkedes hende at støve den pågældende elevs navn op
 grafast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
GPS-tæki sb. neutr. 1 gr. fork. 2 gr. fork. graðfoli sb. mask. graðhestur sb. mask. graðnagli sb. mask. graðneyti sb. neutr. graðungur sb. mask. graður adj. graf sb. neutr. grafa sb. fem. grafa vb. grafalvarlegur adj. grafarbakki sb. mask. grafarhelgi sb. fem. grafari sb. mask. grafarkyrrð sb. fem. grafarrán sb. neutr. grafarræningi sb. mask. grafarþögn sb. fem. grafast vb. grafgötur sb. fem. pl. grafhvelfing sb. fem. grafhýsi sb. neutr. grafinn adj. grafík sb. fem. grafíkverk sb. neutr. grafísk hönnun sb. fem. grafískur adj. grafít sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík