ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
helga vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ + dativ
 hellige, dedikere, vie
 helga sig <ritstörfum>
 
 hellige sig <skriverier>
 hann helgaði sig baráttunni fyrir réttindum blökkumanna
 
 han helligede sig kampen for sortes rettigheder
 helga <líf sitt> <hjálparstarfi>
 
 vie <sit liv> til <velgørenhedsarbejde>
 ég helga alla eftirmiðdaga æfingum á píanóið
 
 jeg vier alle mine eftermiddage til at øve klaver, jeg reserverer alle eftermiddage til at øve klaver
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
 tilegne sig, lægge beslag på, erobre, underlægge
 helga sér <ákveðið sæti>
 
 reservere/erobre <en bestemt plads>
 hann helgaði sér horn í garðinum fyrir rabarbarann
 
 han reserverede et hjørne af haven til rabarber
 kisan er búin að helga sér besta stólinn í stofunni
 
 missen har underlagt sig den bedste stol i stuen
 3
 
 objekt: akkusativ + dativ
 hellige, tilegne
 kirkjan er helguð dýrlingi sjómanna
 
 kirken er helliget søfolkenes helgen
 helgast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heldri maður sb. mask. 1 heldur adj. 2 heldur adv. 3 heldur konj. heldur betur adv. heldur en konj. heldur en ekki adv. helfregn sb. fem. helft sb. fem. helför sb. fem. helga vb. helgarblað sb. neutr. helgarferð sb. fem. helgarfrí sb. neutr. helgast vb. helgi sb. fem. helgiathöfn sb. fem. helgiblær sb. mask. helgidagur sb. mask. helgidómur sb. mask. helgigripur sb. mask. helgihald sb. neutr. helgikvæði sb. neutr. helgileikur sb. mask. helgimynd sb. fem. helgirit sb. neutr. helgisaga sb. fem. helgisiður sb. mask. helgislepja sb. fem. helgispjöll sb. neutr. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík