ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
jafna vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ
 jævne (ud), udjævne, glatte (ud), udglatte, planere
 hann jafnaði moldina í beðunum
 
 han jævnede jorden i bedene
 textinn er jafnaður vinstra megin
 
 teksten har lige venstremargin
 jafna <húsið> við jörðu
 
 jævne <huset> med jorden
 2
 
 objekt: akkusativ
 jafna sig
 
 komme sig, blive rask
 ertu búinn að jafna þig eftir flensuna?
 
 er du blevet rask efter influenzaen?
 3
 
 objekt: akkusativ
 jafna metin
 
 udligne
 leikmennirnir jöfnuðu metin í seinni hálfleik
 
 spillerne udlignede i anden halvleg
 4
 
 objekt: akkusativ
 jafna deiluna
 
 komme til forståelse, bilægge striden
 5
 
 jafna + niður
 
 objekt: dativ
 sprede, fordele
 þau jöfnuðu útgjöldunum niður á hálft ár
 
 de fordelte betalingen over seks måneder
 6
 
 jafna + saman
 
 objekt: dativ
 sammenligne;
 sidestille, sætte lighedstegn mellem
 við getum ekki jafnað saman skáldsögu og fræðiriti
 
 vi kan ikke sætte lighedstegn mellem romaner med videnskabelig litteratur;
 vi kan ikke sammenligne romaner med videnskabelig litteratur
 það er ólíku saman að jafna
 
 det kan ikke sammenlignes
 7
 
 jafna + um
 
 objekt: akkusativ
 ordne, få ned med nakken, give nogen en lærestreg
 ég skal jafna um þennan áflogasegg svo hann gleymi því ekki
 
 jeg skal nok give denne slagsbror en lærestreg som han aldrig vil glemme
 jafnast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
jaðarhópur sb. mask. jaðarsettur adj. jaðarskattur sb. mask. jaðarsvæði sb. neutr. jaðartæki sb. neutr. jaði sb. neutr. jaðra vb. jaðrakan sb. mask. jaðraki sb. mask. jafn adj. jafna sb. fem. jafna vb. jafnaðargeð sb. neutr. jafnaðarkaup sb. neutr. jafnaðarlega adv. jafnaðarmaður sb. mask. jafnaðarmannaflokkur sb. mask. jafnaðarmerki sb. neutr. jafnaðarstefna sb. fem. jafnaður sb. mask. jafnaldra sb. fem. jafnaldra adj. jafnaldri sb. mask. jafnan adv. jafnarma adj. jafnast vb. jafndægri sb. neutr. pl. jafndægur sb. neutr. pl. jafnfallinn adj. jafnfljótur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík