ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
leysa vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (losa í sundur)
 løse (op), løsne, binde op
 getur þú leyst hnútinn?
 
 kan du binde knuden op?
 ég leysti bandið af pakkanum
 
 jeg løste båndet op om pakken
 fanginn var leystur úr böndunum
 
 fangen blev løst af sine bånd
 2
 
 (finna lausn)
 løse
 ég get ekki leyst krossgátuna
 
 jeg kan ikke løse krydsogtværsen
 nemendur eru látnir leysa erfið verkefni
 
 man lader eleverne løse nogle svære opgaver
 hún leysir vanda viðskiptavina sinna eftir bestu getu
 
 hun løser sine kunders problemer efter bedste evne
 3
 
 (um snjó)
 subjekt: akkusativ
 smelte;
 tø (intransitivt i denne betydning)
 snjóinn leysti um vorið
 
 sneen smeltede om foråret
 4
 
 leysa + af
 
 leysa <hana> af
 
 vikariere for <hende>
 skólafólk leysir starfsmennina af á sumrin
 
 studerende vikarierer for personalet om sommeren
 leysa <þetta> af hólmi
 
 erstatte <det>
 expressóvélin hefur leyst gömlu kaffivélina af hólmi
 
 espressomaskinen har erstattet den gamle kaffemaskine
 5
 
 leysa + niður
 
 leysa niður um <sig>
 
 trække <sine> bukser ned
 6
 
 leysa + undan
 
 leysa <hana> undan <þessu>
 
 befri <hende> fra <dette>
 hann var leystur undan allri ábyrgð
 
 han blev fritaget for alt ansvar
 hann hefur verið leystur undan samningi við fótboltafélagið
 
 han er blevet løst fra sin kontrakt med fodboldklubben
 hann var leystur undan herþjónustu
 
 han blev fritaget for militærtjeneste
 7
 
 leysa + upp
 
 leysa upp <saltið>
 
 opløse <saltet>
 vatn leysir upp sykur
 
 sukker opløses i vand
 leysið upp innihald pakkans í bolla af sjóðandi vatni
 
 opløs pakkens indhold i en kop kogende vand
 uppleystur, adj
 8
 
 leysa + úr
 
 leysa úr <deilunni>
 
 løse <konflikten>
 gjaldkerinn í bankanum gat leyst úr vandræðum mínum
 
 bankens kasserer kunne løse mine problemer
 hún reyndi að leysa úr spurningum ráðstefnugesta
 
 hun forsøgte at besvare konferencedeltagernes spørgsmål
 9
 
 leysa + út
 
 leysa út <ávísunina>
 
 indløse <checken>
 leysa <hana> út með <gjöf>
 
 give <hende> <en afskedsgave>
 afmælisgestirnir voru leystir út með nammipoka
 
 fødselsdagsgæsterne fik en slikpose, da de gik hjem
  
 leysa frá skjóðunni
 
 lette sit hjerte
 <öskra> eins og <hún> eigi lífið að leysa
 
 <skrige> som gjaldt det livet
 leysast, v
 leysandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leynilögreglumynd sb. fem. leynilögreglusaga sb. fem. leynimakk sb. neutr. leyninúmer sb. neutr. leyniskjal sb. neutr. leyniskytta sb. fem. leynivopn sb. neutr. leyniþjónusta sb. fem. leyniþjónustumaður sb. mask. leynt adv. leysa vb. leysandi adj. leysast vb. -leysi sb. neutr. leysiefni sb. neutr. leysigeisli sb. mask. leysing sb. fem. leysingarvatn sb. neutr. leysingavatn sb. neutr. leysingi sb. mask. leysiprentari sb. mask. leysir sb. mask. leyti sb. neutr. léður adj. lélegur adj. lémagna adj. lén sb. neutr. lénsherra sb. mask. lénsmaður sb. mask. lénsskipulag sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík