ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
reikna vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ
 regne
 eru allir búnir að reikna dæmin?
 
 er alle færdige med regnestykkerne?
 hann reiknaði upphæðina í huganum
 
 han regnede beløbet ud i hovedet
 reikna <öll hlutabréf> til tekna
 
 registrere <alle aktier> som indkomst
 2
 
 reikna + með
 
 reikna með <honum>
 
 regne med <ham/at han kommer>
 þið skuluð ekki reikna með mér í skemmtiferðina
 
 I skal ikke regne med mig på turen
 reikna með að <hitta hann í sumar>
 
 regne med at <se ham til sommer>
 ég reikna með að fyrirtækið skili hagnaði
 
 jeg regner med at virksomheden giver overskud
 3
 
 reikna + út
 
 reikna út <kostnaðinn>
 
 regne ud <hvor meget det koster>
 beregne <udgifterne>
 hún er gjaldkeri og reiknar út kaup starfsfólksins
 
 hun er kasserer og står for de ansattes lønberegning
 reiknast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík