ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
skera vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 skære
 ég sker bita af ostinum
 
 jeg skærer en bid af osten
 hún skar sneið af kökunni
 
 hun skar et stykke af kagen
 laukurinn er skorinn í sneiðar
 
 løget snittes, løget skæres i skiver
 við skárum reipið í sundur
 
 vi skar rebet over
 það var líkt og hljóðið skæri sundur þögnina
 
 det var som om lyden skar stilheden itu
 skera sig
 
 skære sig
 hann skar sig við raksturinn
 
 han skar sig under barberingen
 skera sig á púls
 
 skære pulsåren over
 2
 
 skera + á
 
 skera á <bandið>
 
 skære <snoren> over
 það verður að skera á hnútinn
 
 knuden må skæres over
 3
 
 skera + niður
 
 skera niður
 
 skære ned
 það á að fara að skera niður í heilbrigðiskerfinu
 
 der kommer til at ske nedskæringer i sundhedsvæsenet
 skera <kostnaðinn> niður
 
 skære ned på <udgifterne>
 4
 
 skera + upp
 
 skera <hana> upp
 
 operere <hende>
 tveir læknar skáru upp sjúklinginn
 
 to læger opererede patienten
 5
 
 skera + úr
 
 skera úr <þessu>
 
 afgøre
 þeir fengu lögfræðing til að skera úr deilum sínum
 
 de fik en advokat til at afgøre deres strid
 skattgreiðendur hafa ekki fengið úr þessu skorið
 
 skatteyderne har ikke fået deres sag afgjort
 skera úr um <þetta>
 
 afgøre <det her>
 getur þú skorið úr um hvor liturinn er betri?
 
 kan du afgøre hvilken farve der er bedst?
 skera sig úr
 
 skille sig ud
 hún er svo falleg að hún sker sig úr hópnum
 
 hun er så smuk at hun skiller sig ud fra mængden
 6
 
 skera + út
 
 skera út
 
 udskære (især i præteritum participium brugt som adjektiv), skære (ud) (i træ)
 skera út <bókstafi>
 
 udskære <bogstaver>, skære <bogstaver> ud
 hann sker út dýr og fugla í við
 
 han skærer fugle og andre dyr ud i træ
 7
 
 skera + við
 
 skera <matinn> við nögl
 
 spare på <maden>
 skerast, v
 skerandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skensa vb. skepna sb. fem. skepnufóður sb. neutr. skepnuhald sb. neutr. skepnuhirðing sb. fem. skepnuníðingur sb. mask. skepnuskapur sb. mask. skeppa sb. fem. skeptískur adj. sker sb. neutr. skera vb. skerandi adj. skerast vb. skerða vb. skerðast vb. skerðing sb. fem. skerfur sb. mask. skerjagarður sb. mask. skerjóttur adj. skerma vb. skermur sb. mask. skerpa sb. fem. skerpa vb. skerpast vb. skerping sb. fem. skerpla sb. fem. skerpukjöt sb. neutr. skerpustilling sb. fem. skertur adj. skessa sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík