ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
1 skipa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: dativ
 kommandere, beordre, befale, give ordre om/til at gøre noget
 skipa <henni> að <standa upp>
 
 befale <hende> at <rejse sig>
 kennarinn skipaði stelpunum að þegja
 
 læreren gav pigerne ordre om at tie stille
 2
 
 objekt: dativ
 ordne, gruppere
 liðið er skipað færustu handboltamönnum
 
 håndboldholdet er besat med topspillere
 skipa <gestunum> til borðs
 
 bede <gæsterne> gå til bords;
 lave bordplan
 <bókmenntir> skipa stóran sess <í menningunni>
 
 <litteraturen> betyder meget <for kulturlivet>
 <litteraturen> har en central plads <i kulturlivet>
 <litteraturen> er en af <kulturens> hjørnesten
 3
 
 objekt: akkusativ
 udnævne, udpege;
 nedsætte
 ráðherra skipaði hann í stöðuna
 
 ministeren udnævnte ham til stillingen
 nefnd hefur verið skipuð til að fjalla um málið
 
 et udvalg er blevet nedsat til at behandle sagen
 skipa <hana> <prófessor>
 
 udnævne <hende> til <professor>
 4
 
 skipa + á
 
 hafa á að skipa <færu starfsfólki>
 5
 
 skipa + fyrir
 
 objekt: dativ
 skipa fyrir
 
 kommandere, befale, beordre, give ordre, udstede en ordre
 ég skipa bara fyrir og læt aðra um að framkvæma
 
 jeg giver blot ordrer og lader andre om at udføre dem
 skipa <honum> fyrir
 
 give <ham> en ordre
 hún skipar okkur fyrir í vinnunni
 
 hun udstikker linjerne for vores arbejde
 skipa <honum> fyrir verkum
 
 give <ham> ordrer om hvad han skal lave
 fortælle <ham> hvad han skal lave
 hún skipar öllum fyrir verkum í borðsalnum
 
 hun har ansvaret for arbejdet i spisesalen
 hver er það sem skipar fyrir verkum í bankanum?
 
 hvem er det der leder arbejdet i banken?
 skipa <henni> fyrir um <breytt mataræði>
 
 opfordre <hende> til at <ændre kostvaner>
 þau skipuðu sendibílstjóranum fyrir um niðurröðun kassanna
 
 de instruerede flyttemanden i hvordan kasserne skulle stables
 heilbrigðisyfirvöld hafa skipað fyrir um lokun veitingahússins
 
 sundhedsmyndighederne har beordret restauranten lukket
 6
 
 skipa + niður
 
 objekt: dativ
 skipa <atriðum> niður
 
 ordne <punkterne>, organisere <afsnittene>, opstille <punkterne>
 lögfræðingar þurfa að vita hvernig lagasafninu er skipað niður
 
 det er nødvendigt for en jurist at vide hvordan lovsamlingen er organiseret
 skipast, v
 skipandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík