ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
skyggja vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (verða dimmt)
 subjekt: það
 mørkne, blive mørkt
 það skyggir
 
 det bliver mørkt
 það var farið að skyggja og fuglarnir þagnaðir
 
 det var ved at blive mørkt, og fuglene var blevet stille
 2
 
 (gera dökkt)
 lægge skygger på, schattere
 hún skyggði teikninguna til að ná fram þrívíddaráhrifum
 
 hun lagde skygger på tegningen for at opnå en tredimensionel effekt
 skyggja + á
 
 a
 
 skyggja á <hana>
 
 stille <hende> i skyggen
 hann þolir ekki hvernig undirmaður hans reynir að skyggja á hann
 
 han kan ikke holde ud, hvordan hans underordnede forsøger at stille ham i skyggen
 b
 
 <veggurinn> skyggir á <blómabeðið>
 
 <muren> skygger for <blomsterbedet>
 háhýsið á móti skyggir á útsýnið
 
 højhuset overfor skygger for udsigten
 c
 
 <veðrið> skyggir á <ánægjuna>
 
 <vejret> lægger en dæmper på <fornøjelsen>
 ekkert skyggði á gleði hennar þennan fagra dag
 
 intet kunne skygge for hendes glæde denne smukke dag
 það eina sem skyggði á ferðalagið var kvefið sem ég fékk
 
 det eneste, der kastede en skygge over rejsen, var den forkølelse, jeg fik
 skyggður, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skvap sb. neutr. skvapholda adj. skvass sb. neutr. skvera vb. skvetta sb. fem. skvetta vb. skvettast vb. skvísa sb. fem. skvompa sb. fem. skyggður adj. skyggja vb. skyggn adj. skyggna sb. fem. skyggnast vb. 1 skyggni sb. fem. 2 skyggni sb. neutr. skyggnigáfa sb. fem. skyggnilýsing sb. fem. skylda sb. fem. skylda vb. skyldfólk sb. neutr. skyldleiki sb. mask. skyldmenni sb. neutr. skylduaðild sb. fem. skylduarfur sb. mask. skyldubundinn adj. skylduerfingi sb. mask. skyldufag sb. neutr. skyldugur adj. skyldulesning sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík