ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
tak sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (hald)
 tag, greb
 ná taki á <reipinu>
 
 gribe fat i <tovet>
 losa um takið
 
 løsne grebet
 missa takið
 
 miste grebet
 hún missti takið á reipinu og féll niður
 
 hun mistede grebet om rebet og faldt ned
 sleppa takinu
 
 slippe grebet/taget
 2
 
 (verkur)
 hold
 hann fékk tak í bakið eftir flutningana
 
 han fik hold i ryggen efter flytningen
  
 hafa/vera með <margt> í takinu
 
 være i gang med <tusind ting>
 have mange jern i ilden
 hún er með fjögur verkefni í takinu núna
 
 hun har gang i fire projekter for tiden
 hun arbejder med fire projekter for tiden
 <verkfærin> eru til taks
 
 <værktøjet/redskaberne> ligger klar
 slökkvitæki er til taks ef á þarf að halda
 
 en brandslukker findes på stedet, hvis det skulle blive nødvendigt
 hjúkrunarfræðingur verður til taks fyrir ferðafólkið
 
 der står en sygplejerske til disposition for turisterne
 taka sér tak
 
 tage sig sammen
 gøre en indsats
 stramme ballerne (også i formen 'stramme balderne')
 ég ætla að taka mér tak og minnka sælgætisátið
 
 jeg vil tage mig sammen og skære ned på mit slikforbrug
 tök, n npl
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taft sb. neutr. tag sb. neutr. tagi sb. neutr. tagl sb. neutr. taglhnýtingur sb. mask. Taíland sb. neutr. Taílendingur sb. mask. taílenska sb. fem. taílenskur adj. Taívan sb. neutr. tak sb. neutr. taka sb. fem. taka vb. takast vb. takk interj. takkasími sb. mask. takkaskór sb. mask. takki sb. mask. takmark sb. neutr. takmarka vb. takmarkaður adj. takmarkalaus adj. takmarkandi adj. takmarkast vb. takmörk sb. neutr. pl. takmörkun sb. fem. takteinar sb. mask. pl. taktfast adv. taktfastur adj. taktík sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík