ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
velja vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: (dativ +) akkusativ
 1
 
 vælge, udvælge, vælge ud
 hún valdi hlýjustu fötin úr skápnum
 
 hun fandt det varmeste tøj i skabet frem
 tímaritið hefur valið 10 bestu uppskriftirnar
 
 tidsskriftet har udvalgt de ti bedste opskrifter
 hann valdi símanúmerið hjá versluninni
 
 han ringede til butikken
 han tastede butikkens telefonnummer ind
 ég hjálpaði honum að velja góðar bækur
 
 jeg hjalp ham med at finde gode bøger
 þau þurfa að velja kettinum nafn
 
 de skal vælge et navn til katten
 velja sér <sæti>
 
 finde <en siddeplads>, tage plads (fast udtryk)
 ég valdi mér girnilegasta réttinn á matseðlinum
 
 jeg valgte den mest spændende ret på menukortet
 velja á milli <þessa tvenns>
 
 vælge (i)mellem <disse to ting>
 hún varð að velja á milli tveggja starfa
 
 hun måtte vælge (i)mellem to stillinger
 velja um <tvo kosti>
 
 vælge mellem <to muligheder>
 gestirnir geta valið um marga víntegundir
 
 gæsterne kan vælge mellem mange typer vin
 2
 
 vælge
 beslutte
 hann hefur valið að borða ekki kjöt
 
 han har valgt ikke at spise kød
 veljast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
velflestir adj. velgengni sb. fem. velgerðamaður sb. mask. velgerðarmaður sb. mask. velgja sb. fem. velgja vb. velgjulegur adj. velgjörðamaður sb. mask. velgjörðarmaður sb. mask. velheppnaður adj. velja vb. veljast vb. velkja vb. velkjast vb. velkomið adj. velkominn adj. velktur adj. vella sb. fem. vella vb. vellauðugur adj. vellingur sb. mask. vellíðan sb. fem. vellíðun sb. fem. vellríkur adj. vellukkaður adj. vellyktandi sb. neutr. vellystingar sb. fem. pl. velmegandi adj. velmegun sb. fem. velskur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík