ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
1 en konj.
 
udtale
 1
 
 men
 og (hvor der ikke er tale om en modsætning:)
 hún sagði eitthvað en ég heyrði það ekki
 
 hun sagde noget, men jeg kunne ikke høre hvad det var
 hann er orðinn eldri en líka mjög virðulegur
 
 han er blevet ældre og er samtidig meget nobel
 kvöldið var svalt en fagurt
 
 aftenen var kølig, men smuk
 2
 
 jo
 smiðurinn kom en hann hefur oft hjálpað okkur
 
 tømreren kom, han har jo så tit hjulpet os
 hún fékk bókmenntaverðlaunin, en hún hefur gefið út fjórar skáldsögur
 
 hun fik litteraturprisen, hun har jo også udgivet fire romaner
 3
 
 men (bruges efter en undskyldning, indrømmelse, forklaring el.lign. for at danne overgang til den egentlige meddelelse)
 ég vil ekki vera að kvarta en kaffið er kalt
 
 det er ikke for at brokke mig, men kaffen er kold
 fyrirgefðu, en það er kónguló í hárinu á þér
 
 undskyld, men du har en edderkop i håret
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík