ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

endi sb. mask.

udtale

bøjning

(ysti bútur e-s)

ende, slutning

endinn á <bandinu; fjölinni; veginum>

enden af <snoren; planken; vejen>

	(afturendi, rass)
	ende, rumpe, bagdel

binda enda á <átökin>

gøre en ende på <konflikten>, sætte en stopper for <konflikten>

endarnir ná <ekki> saman

<ikke> kunne få enderne til at mødes, <ikke> kunne få enderne til at nå sammen

sjá (ekki) fyrir endann á <verkinu>

(ikke) kunne se en ende på <arbejdet>

það er allt á öðrum endanum

det hele står på den anden ende

það sér (ekki) fyrir endann á <þessum deilum>

der er (ingen) ende på <denne konflikt>

það stóðst á endum að <herinn fór>

det endte med at <styrken blev trukket ud>, det passede med at <militæret blev trukket ud>

<samþykkja tilboðið> á endanum

<acceptere tilbuddet> til slut

<sumarið> er á enda

<sommeren> er forbi

<rekja söguna> frá upphafi til enda

<fortælle historien> fra start til slut