ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
fjör sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (lífskraftur)
 vitalitet, livfuldhed
 vera í fullu fjöri
 
 være i fuld vigør
 það er mikið fjör í <honum>
 
 <han> er fuld af liv
 <augun leiftra> af fjöri
 
 <øjnene stråler> af liv
 2
 
 (gleðskapur)
 gang i den
 það var geggjað fjör á ballinu
 
 der var sindssygt meget gang i den til festen
 halda uppi fjöri/fjörinu <á ballinu>
 
 holde <festen> kørende, holde gang i <festen>
 það er líf og fjör <á heimilinu>
 
 der er liv og glade dage <på hjemmet/i familien>
  
 eiga fótum fjör að launa
 
 tage benene på nakken
 það færist fjör í leikinn
 
 stemningen stiger
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík