ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
flatur adj. info
 
udtale
 bøjning
 flad
 hús með flötu þaki
 
 hus med fladt tag
 hann féll flatur á jörðina
 
 han faldt så lang han var
 han faldt pladask på jorden
 menn héldu áður að jörðin væri flöt
 
 før i tiden troede man at jorden var flad
  
 fara flatt á <gleymskunni>
 
 komme galt af sted på grund af <glemsomhed>
 hann ætlaði að spara og keypti það ódýrasta en fór flatt á því
 
 han ville spare og købte det billigste, men det skulle han ikke have gjort
 koma flatt upp á <hana>
 
 komme bag på <hende>
 overrumple <hende>
 eldgosið kom flatt upp á íbúa staðarins
 
 vulkanudbruddet overrumplede indbyggerne
 liggja flatur fyrir <hugmyndinni>
 
 falde for <idéen>
 blive begejstret for <idéen>
 sitja flötum beinum <á gólfinu>
 
 sidde med strakte ben <på gulvet>
 halla undir flatt
 
 lægge hovedet på skrå
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík