ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
flækjast vb. info
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 filtre (sammen), sammenfiltre, vikle (sammen);
 blive kompliceret, blive uoverskuelig
 hún gætti þess að þræðirnir flæktust ekki saman
 
 hun passede på at trådene ikke filtrede sammen
 fóturinn á honum flæktist í borðdúknum
 
 hans fod viklede sig ind i dugen
 fjármál hans voru mjög tekin að flækjast
 
 hans økonomi var begyndt at blive uoverskuelig
 2
 
 blive involveret, blive inddraget i, blive trukket ind i
 ég ætlaði ekki að flækjast inn í þessa deilu
 
 jeg forsøgte ikke at blive inddraget i denne strid
 3
 
 flakke rundt/om/omkring, strejfe rundt/om/omkring, drive rundt, forvilde sig
 hann flæktist á milli bæja og sníkti mat
 
 han strejfede om mellem gårdene og tiggede mad
 ísbirnir flækjast stundum hingað til lands
 
 isbjørne forvilder sig somme tider her til landet
 flækjast fyrir
 
 være/komme i vejen, være til besvær, være til gene
 þetta víða pils flæktist fyrir henni
 
 den vide nederdel var til gene for hende
 den vide nederdel viklede sig ind i hendes ben
 þessi þingmaður flækist bara fyrir flokkssystkinum sínum
 
 dette altingsmedlem er bare til besvær for sine partikammerater
 flækja, v
 flæktur, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flæði sb. neutr. flæðiengi sb. neutr. flæðigos sb. neutr. flæðiland sb. neutr. flæðirit sb. neutr. flæðisker sb. neutr. flækingshundur sb. mask. flækingur sb. mask. flækja sb. fem. flækja vb. flækjast vb. flækjustig sb. neutr. flæktur adj. flæma vb. flæmast vb. flæmi sb. neutr. 1 flæmingi sb. mask. 2 Flæmingi sb. mask. flæmingur sb. mask. flæmska sb. fem. flæmskur adj. flærð sb. fem. flærðarfullur adj. flögra vb. flögrandi adj. flöguberg sb. neutr. flökku- præf. flökkukind sb. fem. flökkulíf sb. neutr. flökkuþjóð sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík