ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
fylgja vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: dativ
 1
 
 (um samfylgd)
 følge
 hann fylgir dóttur sinni alltaf í skólann
 
 han følger altid sin datter i skole
 hún fylgdi gestinum út að dyrum
 
 hun fulgte gæsten til dørs
 fylgja <ritinu> úr hlaði
 
 lancere <publikationen>
 2
 
 (hlýða)
 følge,  
 hún fylgdi fyrirmælum læknisins
 
 hun fulgte lægens anvisninger
 við fylgdum leiðarvísinum með tækinu
 
 vi fulgte den vejledning der fulgte med apparatet
 ef þú fylgir kortinu villistu ekki
 
 hvis du følger kortet, farer du ikke vild
 þær reyna að fylgja tískunni
 
 de vil gerne følge moden
 3
 
 (styðja)
 støtte
 hún hefur alltaf fylgt sama flokknum
 
 hun har altid stemt på det samme parti
 4
 
 (koma með e-u)
 følge med, ledsage
 mikill hósti fylgir veikinni
 
 sygdommen ledsages af svær hoste
 stór bæklingur fylgdi þvottavélinni
 
 en stor brochure fulgte med vaskemaskinen
 orðum ráðherra fylgir ábyrgð
 
 en minister er ansvarlig for sine udtalelser
 5
 
 fylgja + eftir
 
 a
 
 følge (efter)
 hópurinn fylgdi leiðsögumanninum eftir
 
 gruppen fulgte (i hælene på) guiden
 hún fylgdi honum eftir í laumi
 
 hun fulgte efter ham i smug
 b
 
 følge med
 fyrirlesarinn talaði svo hratt að ég gat ekki fylgt honum eftir
 
 foredragsholderen talte så hurtigt at jeg ikke kunne følge med
 6
 
 fylgja + með
 
 følge med, medfølge
 gosflaska fylgir með öllum pitsum
 
 man får en sodavand med i købet til alle pizzaer
 der følger (gratis) sodavand med alle pizzaer
 þessi hjálmur fylgdi með reiðhjólinu
 
 denne cykelhjelm fulgte med cyklen
 fylgjast, v
 fylgjandi, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fylgisamur adj. fylgisaukning sb. fem. fylgiseðill sb. mask. fylgishrun sb. neutr. fylgiskjal sb. neutr. fylgiskönnun sb. fem. fylgismaður sb. mask. fylgispakur adj. fylgispekt sb. fem. fylgistap sb. neutr. fylgja sb. fem. fylgja vb. fylgjandi adj. fylgjast vb. fylgjunautur sb. mask. fylgni sb. fem. fylgnistuðull sb. mask. fylgsni sb. neutr. fylja vb. fylki sb. neutr. fylking sb. fem. fylkingarbrjóst sb. neutr. fylkingarbroddur sb. mask. fylkir sb. mask. fylkja vb. fylkjareikningur sb. mask. fylla sb. fem. fylla vb. fyllast vb. fyllerí sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík