ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
færast vb. info
 
udtale
 bøjning
 mediopassiv
 1
 
 (flytjast til)
 flytte, flytte sig
 áin hefur færst aðeins sunnar
 
 åen har rykket sig lidt længere sydpå, åen har ændret sit løb og løber nu lidt længere mod syd
 raddirnar færðust stöðugt nær
 
 stemmerne kom stadig nærmere
 2
 
 (koma yfir)
 brede sig
 breitt bros færðist yfir andlit hennar
 
 et stort smil bredte sig over hendes ansigt
 aldurinn færist yfir <hana>
 
 <hun> er ved at blive gammel
 3
 
 færast undan <þessu>
 
 forsøge at blive fri for <det her>, forsøge at slippe for <det her>, bede sig fritaget for/fra <dette>
 hann færðist undan því að stjórna fundinum
 
 han forsøgte at slippe for at lede mødet
  
 færast mikið í fang
 
 påtage sig meget
 honum hættir til að færast of mikið í fang
 
 han har en tendens til at påtage sig for meget
 <eldgosið> færist í aukana
 
 <vulkanudbruddet> tager til i styrke
 inflúensan hefur færst í aukana að undanförnu
 
 der har været en stigning i influenzatilfældene på det seneste
 <endurvinnsla> færist í vöxt
 
 <genbrug> bliver stadig mere almindeligt
 það færist í vöxt að hótel bjóði gestum upp á skoðunarferðir
 
 stadig flere hoteller tilbyder deres gæster sightseeingture
 færa, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fækkun sb. fem. fæla vb. fælast vb. fæling sb. fem. fælingarmáttur sb. mask. fælinn adj. fælni sb. fem. fær adj. færa vb. færanlegur adj. færast vb. færð sb. fem. Færeyingur sb. mask. Færeyjar sb. fem. pl. færeyska sb. fem. færeyskur adj. færi sb. neutr. færiband sb. neutr. færibandavinna sb. fem. færleikur sb. mask. færni sb. fem. færri adj. færsla sb. fem. færsluhnappur sb. mask. -fættur adj. fæturnar sb. fem. pl. föðurafi sb. mask. föðuramma sb. fem. föðurbani sb. mask. föðurbetrungur sb. mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík