ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

færi sb. neutr.

udtale

bøjning

(heppilegar aðstæður)

chance, mulighed, lejlighed

fá færi á að <útskýra málið>

få mulighed for at <forklare sagen>, få lejlighed til at <forklare sagen>

fá færi á <honum>

	få fat i <ham>, træffe <ham>;
	komme på skudhold af <ham>, angribe <ham>

gefa (ekki) færi á sér

	(ikke) være til at træffe, (ikke) stille sig til rådighed;
	(ikke) blotte sig (for et angreb)

gefa <honum> færi á að <hugsa málið betur>

give <ham> en chance for at <tænke nærmere over sagen>

komast í færi við <ráðherrann>

få mulighed for at træffe <ministeren>

leita færis að <hitta hana>

forsøge at <få fat i hende>

setja/sitja sig ekki úr færi að <nefna þetta>

ikke forpasse chancen for/til at <nævne dette>

sæta færi(s) að <tala við hana>

gribe chancen for at <tale med hende>

(vegalengd skots)

afstand, skudhold, hold

hún kastaði boltanum af 5 metra færi

hun kastede bolden fra fem meters afstand

skjóta <gæsina> á færi

skyde <gåsen> på stor afstand, skyde <gåsen> (når den er på skudhold)

	(veiðarfæri)
	fiskesnøre, fiskeline

(færð á leið)

føre

það er mikill snjór og þungt færi

der er meget sne og tungt føre

<slíkt starf> er ekki á <allra> færi

<et sådant arbejde> er ikke noget <alle> kan varetage