ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
geð sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 sind;
 karakter;
 temperament
  
 blanda geði við <hana>
 
 tale med <hende>
 omgås <hende>
 gera <honum> gramt í geði
 
 gøre <ham> vred
 gera <honum> til geðs
 
 behage <ham>
 ég vil ekki gera henni það til geðs að viðurkenna mistök mín
 
 hun skal ikke få den triumf at jeg indrømmer min fejltagelse
 hafa ekki geð í sér til að <biðja hana um hjálp>
 
 ikke kunne få sig selv til at <bede hende om hjælp>
 <honum> er þvert um geð að <samþykkja þetta>
 
 <det> huer <ham> ikke at <skulle samtykke dette>
 <mér> fellur <þetta> vel í geð
 
 <jeg> kan godt lide <dette>
 <taka verkefnið að sér> með glöðu geði
 
 velvilligt <påtage sig opgaven>, <påtage sig opgaven> med største fornøjelse
 <segja þetta> upp í opið geðið á <honum>
 
 <sige dette> op i <hans> åbne ansigt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík