ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
hagræða vb. info
 
udtale
 bøjning
 hag-ræða
 objekt: dativ
 1
 
 hagræða sér
 
 sætte sig til rette
 gøre sig det behageligt
 hún hagræddi sér í aftursæti bílsins
 
 hun satte sig til rette på bilens bagsæde
 2
 
 (laga til)
 ordne
 justere
 tilpasse
 hann hagræddi bakpokanum á sér
 
 han justerede sin rygsæk så den sad bedre
 ég hagræddi blómunum í vasanum
 
 jeg arrangerede blomsterne i vasen
 3
 
 (spara)
 rationalisere
 fyrirtækin geta hagrætt rekstrinum
 
 virksomhederne kan rationalisere driften
 ríkið þarf að hagræða í rekstri
 
 det offentlige må rationalisere sin virksomhed
 4
 
 (breyta)
 ændre
 fordreje
 forvrænge
 hann hagræðir sannleikanum þegar honum hentar
 
 han har en lemfældig omgang med sandheden
 han fordrejer sandheden som det passer ham
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hagmæltur adj. hagnaðarskyn sb. neutr. hagnaðarvon sb. fem. hagnaður sb. mask. hagnast vb. hagnýta vb. hagnýting sb. fem. hagnýtur adj. hagorður adj. hagrannsóknir sb. fem. pl. hagræða vb. hagræði sb. neutr. hagræðing sb. fem. hagræðingaraðgerð sb. fem. hagræðingarkrafa sb. fem. hagrænn adj. hagsaga sb. fem. hagsbætur sb. fem. pl. hagskýrsla sb. fem. hagsmunaaðili sb. mask. hagsmunaárekstur sb. mask. hagsmunabarátta sb. fem. hagsmunafélag sb. neutr. hagsmunagæsla sb. fem. hagsmunahópur sb. mask. hagsmunamál sb. neutr. hagsmunasamtök sb. neutr. pl. hagsmunaskráning sb. fem. hagsmunatengsl sb. neutr. pl. hagsmunir sb. mask. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík