ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
vælg ordbog:
helga vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 objekt: akkusativ + dativ
 hellige, dedikere, vie
 helga sig <ritstörfum>
 
 hellige sig <skriverier>
 hann helgaði sig baráttunni fyrir réttindum blökkumanna
 
 han helligede sig kampen for sortes rettigheder
 helga <líf sitt> <hjálparstarfi>
 
 vie <sit liv> til <velgørenhedsarbejde>
 ég helga alla eftirmiðdaga æfingum á píanóið
 
 jeg vier alle mine eftermiddage til at øve klaver, jeg reserverer alle eftermiddage til at øve klaver
 2
 
 objekt: dativ + akkusativ
 tilegne sig, lægge beslag på, erobre, underlægge
 helga sér <ákveðið sæti>
 
 reservere/erobre <en bestemt plads>
 hann helgaði sér horn í garðinum fyrir rabarbarann
 
 han reserverede et hjørne af haven til rabarber
 kisan er búin að helga sér besta stólinn í stofunni
 
 missen har underlagt sig den bedste stol i stuen
 3
 
 objekt: akkusativ + dativ
 hellige, tilegne
 kirkjan er helguð dýrlingi sjómanna
 
 kirken er helliget søfolkenes helgen
 helgast, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík