ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
hirða vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (taka til eignar)
 gemme
 beholde
 hún hirðir stundum notaðan jólapappír
 
 hun gemmer somme tider brugt julepapir
 ætlar þú að hirða þennan pappakassa?
 
 har du tænkt dig at beholde denne papkasse?
 hirða heyið
 
 køre høet ind
 2
 
 (sækja)
 hente
 tage, samle op
 öskubíllinn kom og hirti ruslið
 
 skraldebilen kom og hentede affaldet
 ég hirti dagblöðin upp af gólfinu í forstofunni
 
 jeg samlede aviserne op fra gulvet i entréen
 3
 
 (um umhirðu)
 vaske
 vaske sig
 ordne
 íbúar hússins hirtu garðinn til skiptis
 
 husets beboere ordnede haven på skift
 unglingarnir þurfa sjálfir að hirða fötin sín
 
 de unge må selv ordne deres tøj
 hann hirðir sig ekki þegar hann er fullur
 
 han vasker sig ikke når han har drukket
 4
 
 (um búfénað)
 passe
 røgte
 bóndinn hirti skepnurnar
 
 bonden røgtede dyrene
 5
 
 hirða + um
 tage sig af (noget)
 sørge for (noget)
 hirða ekki um <viðhald hússins>
 
 forsømme <vedligeholdelsen af huset>
 hirða ekki um að <svara símanum>
 
 lade være med at <tage telefonen>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hinsti adj. hinstur adj. hins vegar adv. hinsvegar adv. hinumegin adv./præp. hinum megin adv./præp. hipphopp sb. neutr. hippi sb. mask. hipsumhaps adv. hirð sb. fem. hirða sb. fem. hirða vb. hirðfífl sb. neutr. hirðgæðingur sb. mask. hirðing sb. fem. hirðingi sb. mask. hirðingjalíf sb. neutr. hirðingjar sb. mask. pl. hirðingjaþjóð sb. fem. hirðir sb. mask. hirðisbréf sb. neutr. hirðkvæði sb. neutr. hirðmaður sb. mask. hirðmey sb. fem. hirðsiðameistari sb. mask. hirðsiðir sb. mask. pl. hirðskáld sb. neutr. hirðstjóri sb. mask. hirðulaus adj. hirðuleysi sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík