ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
hlaupa vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (fara hratt)
 løbe
 hann hleypur hálftíma á dag
 
 han løber en halv time hver dag
 ég hljóp eins hratt og ég gat
 
 jeg løb så hurtigt jeg kunne
 hún hljóp eins og fætur toguðu
 
 hun løb alt hvad hun kunne
 krakkarnir hlupu á harðaspretti bak við húsið
 
 børnene styrtede om bag huset
 kötturinn hljóp á eftir músinni
 
 katten løb efter musen
 hlaupa við fót
 
 småløbe, løbe halvvejs
 2
 
 (um þvott)
 krympe, krybe
 buxurnar hlupu í þvotti
 
 bukserne krøb i vask
 3
 
 (um vatnsfall)
   (om vandløb)
 vokse, stige, gå over sine bredder, gå over alle bredder
 áin hleypur á hverju ári
 
 åen går over sine bredder hvert eneste år
 4
 
 (um jökul)
   (om gletsjer og jord:)
 skride
   (om gletsjer der bevæger sig med stor fart:) galoppere
 skriðjökullinn hleypur öðru hverju
 
 gletsjeren galopperer ind imellem
 5
 
 hlaupa + á
 
 hlaupa á sig
 
 lave en sjuskefejl
 blaðið hljóp á sig og birti ranga mynd með fréttinni
 
 avisen begik en fejl og bragte et forkert billede til nyheden
 6
 
 hlaupa + frá
 
 hlaupa frá <verkinu>
 
 ikke afslutte <arbejdet>, ikke gøre <arbejdet> færdigt
 smiðurinn hljóp frá hálfkláruðu verki
 
 håndværkeren skred midt i arbejdet
 håndværkeren gik fra det halvfærdige arbejde
 7
 
 hlaupa + í
 
 það hleypur í <hana> <reiði>
 
 <hun> bliver <vred>
 <hun> fyldes med <vrede>
 hann talar ekki við mig, hvað hefur hlaupið í hann?
 
 han vil ikke tale med mig, hvad mon der stikker ham?
 8
 
 hlaupa + til
 
 hlaupa til
 
 ile
 hún hljóp til og hjálpaði gamla manninum
 
 hun ilede hen for at hjælpe den gamle mand
 8
 
 hlaupa + uppi
 
 hlaupa <hana> uppi
 
 indhente <hende>
 9
 
 hlaupa + út undan
 
 hlaupa út undan sér
 
 optræde uærligt
 træde ved siden af
 10
 
 hlaupa + yfir
 
 hlaupa yfir <eitt atriði>
 
 springe <et led/punkt> over
 nemendurnir mega hlaupa yfir 4. kaflann
 
 eleverne kan springe fjerde kapitel over
 hlaupast, v
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hland sb. neutr. hlandblaðra sb. fem. hlandblautur adj. hlandfor sb. fem. hlandkoppur sb. mask. hlandlykt sb. fem. hlandvolgur adj. hlass sb. neutr. hlassa vb. hlaup sb. neutr. hlaupa vb. hlaupabóla sb. fem. hlaupabraut sb. fem. hlaupabretti sb. neutr. hlaupagarpur sb. mask. hlaupagikkur sb. mask. hlaupahjól sb. neutr. hlaupahópur sb. mask. hlaupaköttur sb. mask. hlaupareikningur sb. mask. hlaupari sb. mask. hlaupaskór sb. mask. hlaupast vb. hlaupastingur sb. mask. hlaupatík sb. fem. hlaupavinna sb. fem. hlaupár sb. neutr. hlaupársdagur sb. mask. hlaupkenndur adj. hlaupvídd sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík