ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
hljóð sb. neutr.
 
udtale
 bøjning
 hljóðsýni (dolby thx eins og í bíó)
 lyd;
 skrig
 hljóðið frá <fossinum>
 
 lyden fra <vandfaldet>
 hljóðið í <bílnum>
 
 <bilens> lyd
 lyden i <bilen>;
 lyden fra <bilen>
 ganga á hljóðið
 
 gå efter lyden
 gefa frá sér hljóð
 
 udstøde en lyd
 udsende en lyd
 sige noget
 koma ekki upp hljóði
 
 have mistet/tabt mælet, ikke kunne sige et ord;
 have mistet stemmen
 reka upp hljóð
 
 sætte i et skrig
  
 biðja/kveðja sér hljóðs
 
 bede om ordet
 bede om (at få) tilhørernes opmærksomhed
 fá hljóð
 
 få ordet
 få tilhørernes opmærksomhed
 hafa hljóð
 
 tie stille
 være stille
 hafið hljóð krakkar meðan ég útskýri þetta
 
 vær stille, børn, mens jeg forklarer det her
 heyra í <honum> hljóðið
 
 høre hvad <han> synes;
 høre hvordan <han> har det
 vera með hljóðum
 
 ømme sig
 skrige af smerte
 það er dauft í <honum> hljóðið
 
 <han> lyder trist
 það er komið annað hljóð í strokkinn
 
 piben har fået en anden lyd
 það heyrist hljóð úr horni
 
 der lyder protester
 þegja þunnu hljóði
 
 lytte opmærksomt;
 holde tand for tunge
 <stjórnin var endurkjörin> í einu hljóði
 
 <bestyrelsen blev genvalgt> enstemmigt
 <þau töluðu saman> í hálfum hljóðum
 
 <de talte> sagte <sammen>
 <lýsa þessu yfir> í heyranda hljóði
 
 <erklære dette> i vidners nærvær
 <erklære dette> offentligt
 <bölva> í hljóði
 
 <bande> indvendigt
 <bande> for sig selv
 <bande> i sit stille sind
 <segja þetta> upp úr eins manns hljóði
 
 pludselig <udbryde>
 bryde tavsheden <ved at sige det her>
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlífð sb. fem. hlífðarbuxur sb. fem. pl. hlífðarfatnaður sb. mask. hlífðarföt sb. neutr. pl. hlífðargleraugu sb. neutr. pl. hlífðarlaus adj. hlífðarsloppur sb. mask. hlífiskjöldur sb. mask. hlít sb. fem. hlíta vb. hljóð sb. neutr. hljóða vb. hljóðalaust adv. 2 hljóðan sb. neutr. hljóðan sb. fem. hljóðavíxl sb. neutr. pl. hljóðblanda vb. hljóðblöndun sb. fem. hljóðbók sb. fem. hljóðbreyting sb. fem. hljóðbylgja sb. fem. hljóðbært adj. hljóðdeyfir sb. mask. hljóðeinangra vb. hljóðeinangraður adj. hljóðeinangrandi adj. hljóðeinangrun sb. fem. hljóðfall sb. neutr. hljóðfrár adj. hljóðfræði sb. fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík