ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

horfa vb.

udtale

bøjning

(líta á)

se, kigge, iagttage, betragte

við horfðum á börnin leika sér

vi betragtede børnene mens de legede

hann er að horfa á sjónvarpið

han (sidder og) ser fjernsyn

hún horfði út um gluggann

hun kiggede ud ad vinduet

ég horfi í kringum mig

jeg ser mig omkring

horfa um öxl

se sig over skulderen

(líta út)

se lovende ud, tegne lovende, have gode udsigter;

have dystre udsigter

það horfir vel með afla nú í haust

fangsten her i efteråret tegner lovende

horfa + í

horfa í <kostnaðinn>

tage hensyn til <udgifterne>, skele til <udgifterne>

horfa + upp á

horfa upp á <sóðaskapinn>

være vidne til <svineriet>, måtte udholde <svineriet>

ég þoli ekki að horfa upp á hana fara svona illa með sig

jeg kan ikke tåle at se hvor selvdestruktiv hun er

horfa + við

<málið> horfir <þannig> við <mér>

<sagen> ser <sådan> ud fra <mit> synspunkt

málið horfir þannig við mér að við verðum að gera samning

efter min bedste overbevisning må vi indgå en aftale

<þetta> horfir öðruvísi við

<det> forholder sig lige omvendt, <det> forholder sig helt anderledes

ef <mér> býður svo við að horfa

efter (eget) behag, når <jeg> vil, når/hvis det passer <mig>

hann hélt veislur hvenær sem honum bauð svo við að horfa

han holdt fest når det passede ham

horfast, v