ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
hreinn adj. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (án óhreininda)
 ren
 þessi bolli er hreinn, ég var að þvo hann
 
 denne kop er ren, jeg har lige vasket den (op)
 ég fór í hrein föt í morgun
 
 jeg tog rent tøj på i morges
 gera hreint
 
 gøre rent
 2
 
 (óblandaður)
 ren
 hreinn eplasafi
 
 ren æblejuice
 samviska mín er hrein
 
 min samvittighed er ren
 hrein mey
 
 jomfru
 hreinn sveinn
 
 dreng der ikke har haft sin seksuelle debut, jomfru
 3
 
 (óskertur)
 ren, netto-
 hreinar tekjur
 
 nettoindkomst
 hreinn meirihluti
 
 absolut flertal
 4
 
 forstærkende
 ren, sand
 þetta kvæði er hrein snilld
 
 dette digt er en sand genistreg
 súpan er hreinasta lostæti
 
 suppen er den rene lækkerbisken
  
 vera hreinn og beinn
 
 være ligefrem, være oprigtig, være bramfri
 það er ekki á hreinu <hvað flugfarið kostar>
 
 det er uvist <hvad flybilletten kommer til at koste>, det står ikke klart <hvad flybilletten koster>
 <þetta er> hrein og bein <lygi>
 
 <det er> ren og skær <løgn>, <det er> en lodret løgn
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hreinlífur adj. hreinlundaður adj. hreinlyndi sb. neutr. hreinlyndur adj. hreinlæti sb. neutr. hreinlætisaðstaða sb. fem. hreinlætiskröfur sb. fem. pl. hreinlætistæki sb. neutr. pl. hreinlætisvörur sb. fem. pl. hreinlætisæði sb. neutr. hreinn adj. hreinn sb. mask. hreinrit sb. neutr. hreinrita vb. hreinritun sb. fem. hreinrækta vb. hreinræktaður adj. hreinræktun sb. fem. hreinsa vb. hreinsaður adj. hreinsandi adj. hreinsast vb. hreinsibúnaður sb. mask. hreinsiefni sb. neutr. hreinsikrem sb. neutr. hreinsimjólk sb. fem. hreinsistöð sb. fem. hreinskilinn adj. hreinskilni sb. fem. hreinskilnislega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík