ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

hún pron.

udtale

bøjning

femininum

(om pige, kvinde, hunkønsvæsner eller dyr af hunkøn som står dyrets ejer nær:)

hun;

(om dyr af hunkøn:) den

hún heitir Kristín

hun hedder Kristín

heyrirðu hvernig hún malar þegar ég klóra henni bakvið eyrun

kan du høre, hvordan den spinder, når jeg klør den bag ørerne?

hún sagði að við mættum baka hennar vegna

hun sagde, at vi gerne måtte bage for hendes skyld

viser tilbage til et feminint substantiv:

den

det (fx 'örk(in)' (=papirarket) der er femininum på islandsk, men neutrum på dansk ('papirark(et)'))

löggan kom og hún yfirheyrði alla viðstadda

politiet kom, og de forhørte alle de tilstedeværende

tölvan mín bilaði og núna er verið að gera við hana

min computer gik i stykker, og nu er den til reparation

hugmyndin er góð en hún er erfið í framkvæmd

idéen er god, men den er svær at føre ud i livet

bestemmelsesord foran personnavne og slægsbetegnelser, der udtrykker intimitet, men som normalt ikke oversættes til dansk

hefurðu nokkuð séð hana Hafdísi í dag?

har du mon set Hafdís i dag?

hún litla systir mín átti afmæli í gær

min lillesøster havde fødselsdag i går

þau ætla að koma með mér til hennar Hönnu

de har tænkt sig at tage med mig hen til Hanna