ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

kaf sb. neutr.

udtale

bøjning

dyb (noget der befinder sig under en overflade, oftest under vand)

fara/sökkva á kaf

synke dybt ned

vera í kafi

være neddykket

þeir kepptu um hvor gæti verið lengur í kafi

de konkurrerede om, hvem der kunne holde sig under vandet i længst tid

<rústirnar> eru á kafi í <sandi>

<ruinerne> ligger begravet i <sand>

hún stóð með fæturna á kafi í pollinum

hun stod i pytten med vand op til anklerne

vera á kafi í <vinnu>

drukne i <arbejde>

vera í miðju kafi að <elda>

stå midt i <madlavningen>

<hætta upptalningunni> í miðju kafi

<stoppe optællingen> midt under arbejdet

<fara að syngja> upp úr miðju kafi

<begynde at synge> midt i det hele

<þetta> kemur upp úr kafinu

<det> viser sig, <det> kommer for en dag

það kom upp úr kafinu að hann hafði lengi þegið mútur

det viste sig, at han havde modtaget bestikkelse over en længere periode