ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

kapp sb. neutr.

udtale

bøjning

ihærdighed, iver, drive

það er kapp í <honum>

	<han> er ivrig;
	<han> har gåpåmod

<æfa íþróttir> af kappi

<træne> flittigt

etja kappi við <hana; meistarann>

konkurrere med <hende; (den regerende) mester>

kosta kapps um að <vanda vöruna>

lægge stor vægt på at <sikre varens kvalitet>, lægge stor vægt på <kvalitetssikring>

leggja kapp á að <upplýsa málið>

arbejde hårdt på at <opklare sagen>

<þeir> etja kappi

<de> kappes, <de> konkurrerer

<honum> hleypur kapp í kinn

	<han> bliver ophidset;
	<han> bliver rødglødende

<sækja málið> meira af/með kappi en forsjá

<forfølge sagen> mere af stædighed end fornuft

<fundarmenn> tala hver í kapp við annan

<mødedeltagerne> taler i munden på hinanden