ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

kostur sb. mask.

udtale

bøjning

(góður eiginleiki)

plus, fordel, fortrin

starfið hefur bæði kosti og galla

der er både fordele og ulemper ved arbejdet

kosturinn við <staðinn>

det bedste ved <stedet>

helsti kosturinn við sveitina er hreina loftið

det bedste ved at være på landet er den rene luft

(möguleiki)

mulighed, valg, alternativ

eiga ekki annarra kosta völ en að <taka lán>

ikke have andet valg end at <tage et lån>

eiga kost á <ódýru flugfari>

have mulighed for <at få en billig flybillet>

eiga þess kost að <fara til Marokkó>

have mulighed for at <rejse til Marokko>

gefa <honum> kost á <þessu>

tilbyde <ham> <dette>

gefa kost á sér

stille op (til valg)

setja <honum> kosti

give <ham> et ultimatum, tvinge <ham> til at vælge

sjá ekki annan kost en að <selja húsið>

ikke se nogen anden udvej end at <sælge huset>

sjá sér þann kost vænstan að <grafa sig í fönn>

finde det bedst at <grave sig ned i sneen>, gribe til den løsning at <grave sig ned i sneen>

<honum> er nauðugur einn kostur að <skrifa undir samninginn>

<han> har intet andet valg end at <skrive under på kontrakten>

<þú verður að greiða sekt> að öðrum kosti

i modsat fald <bliver du nødt til at betale bøden>

<það þarf að flýta verkinu> eins og kostur er

<arbejdet skal fremskyndes> mest muligt

<mér> gefst kostur á að <fara til Spánar>

<jeg> har fået en chance for at <rejse til Spanien>

(í samsetningum: samansafn)

beholdning, samling

bílakostur fyrirtækisins

firmaets bilpark

verkfærakostur heimilisins

familiens værktøjssamling

að minnsta kosti

að minnsta kosti, adv

búa við þröngan kost

hutle sig igennem

fara á kostum

tage kegler

með kostum og kynjum

kynjar, n fpl