ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
kraftur sb. mask.
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (afl)
 kraft
 styrke
 líkamlegir kraftar
 
 fysiske kræfter
 fysisk styrke
 mikill kraftur býr í fossinum
 
 der er stor kraft i vandfaldet
 málverkið er þrungið dramatískum krafti
 
 maleriet er ladet med en dramatisk kraft
 2
 
 (atorka)
 drivkraft
 energi
 virkelyst
 hreina loftið fyllti hana krafti
 
 den rene luft fyldte hende med energi
 það er kraftur í börnunum
 
 børnene er fulde af energi
 höfundurinn skrifar enn af krafti
 
 forfatteren skriver stadig for fuld kraft
 kraftar hans eru að þverra
 
 hans kræfter er ved at slippe op
 3
 
 i pluralis
 (náttúruöfl)
 kraft
 magt
 gríðarlegir kraftar hafa mótað landið
 
 enorme kræfter har formet landet
 4
 
 (kjarni, essens)
 kraft (smag og nærende indhold i noget spiseligt eller drikkeligt)
 krafturinn úr kjötinu fer í sósuna
 
 kraften fra kødet bruges til sovsen
 5
 
 fysik
 kraft
  
 safna kröftum
 
 samle kræfter
 helga <leiklistinni> krafta sína
 
 hellige sig <skuespilkunsten>
 <stunda námið> af fullum krafti
 
 <passe sine studier> af/på fuld kraft
 <lægge> alle <sine> kræfter i <studierne>
 <toga í bandið> af öllum kröftum
 
 <trække i snoren> af alle kræfter
 <hrópa> af öllum lífs og sálar kröftum
 
 <råbe> af sine lungers fulde kraft
 <hafa áhrif> í krafti <auðæfa sinna>
 
 <have indflydelse> i kraft af <sine rigdomme>
 <þeir> sameina kraftana/krafta sína
 
 <de> forener deres kræfter
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kraftaverk sb. neutr. kraftaverkalyf sb. neutr. kraftaverkalækningar sb. fem. pl. kraftaverkalæknir sb. mask. kraftlaus adj. kraftleysi sb. neutr. kraftlítill adj. kraftlyftingamaður sb. mask. kraftlyftingar sb. fem. pl. kraftmikill adj. kraftur sb. mask. kragi sb. mask. kraka vb. krakk sb. neutr. krakkagrey sb. neutr. krakkaormur sb. mask. krakkaræfill sb. mask. krakkaskari sb. mask. krakki sb. mask. kram sb. neutr. kramarhús sb. neutr. krambúð sb. fem. krambúleraður adj. kraminn adj. krampadrættir sb. mask. pl. krampaflog sb. neutr. krampakast sb. neutr. krampakenndur adj. krampakippur sb. mask. krampateygjur sb. fem. pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík