ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

kveða vb.

udtale

bøjning

objekt: akkusativ

(yrkja)

digte;

fremsige/fremføre et digt, deklamere

hún kvað ljóð í veislunni

hun fremførte et digt til festen

kveða rímur

fremføre rímur (rímur er en særlig islandsk form for versepos)

(segja)

sige, hævde

hann kvað þetta vera rétt

han sagde, at det var rigtigt

þeir kváðu samningana vera ólöglega

de hævdede, at aftalerne var ulovlige

kveða svo að orði

	udtrykke det således
	formulere det sådan

kveða + að

láta <mikið> að sér kveða

spille <en fremtrædende> rolle

være <særdeles> aktiv

hún lætur mikið að sér kveða í félagslífi skólans

hun deltager meget aktivt i skolens sociale liv

það kveður <lítið> að <honum>

<han> gør <ikke meget> væsen af <sig>

<han> gør sig <ikke særlig> bemærket

það kveður lítið að henni á fundum

hun gør ikke så meget væsen af sig på møderne

kveða + á

<lögin> kveða á um <þetta>

það er kveðið á um <þetta> <í skólareglum>

kveða + niður

stoppe

hún reyndi að kveða niður slúðursögurnar um sig

hun forsøgte at dysse sladderen om sig ned

kveða niður draug

mane et spøgelse væk/i jorden

kveða + upp

kveða upp dóm

afsige dom, fælde dom

rétturinn hefur kveðið upp dóm í málinu

retten har afsagt dom i sagen

kveða + upp úr

kveða upp úr með <þetta>

afgøre <det>

erklære <noget>

læknirinn kvað upp úr með að maðurinn væri látinn

lægen erklærede, at manden var død

kveða + við

það kveður við annan tón hjá <honum>

<han> er vendt på en tallerken

piben har fået en anden lyd

allt í einu kveður við annan tón hjá ráðherranum

ministeren er pludselig vendt på en tallerken

það kveður við <þruma>

	der høres <torden>
	det tordner

kveðast, v