ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Vejledning Kontakt About

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

Suomi

lag sb. neutr.

udtale

bøjning

lag

lag af <jarðvegi>

et lag <jord>, <jord>lag

(dægurlag)

melodi, sang, nummer

lag eftir <hana>

en melodi/et stykke musik af <hende>

lag við <nýjan texta>

en melodi til <en ny tekst>

taka lagið

synge, begynde at synge

(lögun)

form, facon

lagið á <hlutnum>

<tingenes> form

<styttan> er <undarleg> í laginu

<statuen> har en <underlig> form

(regla/skipulag)

orden

færa <allt> úr lagi

skabe uorden <i alting>

kippa/koma <málinu> í lag

ordne <sagen>, få <sagen> på plads

koma <þessu> í samt lag

få skik på <dette>

<útvarpið> er í lagi

<radioen> fungerer

(aðferð)

måde

hafa lag á <honum>

kunne håndtere <ham/den>

hún hefur lag á því að láta fólk hlæja

hun har en evne til at få folk til at grine

koma <honum> upp á lagið með <þetta>

lære <ham> <dette>, træne <ham> i <det>

komast upp á lagið með <þetta>

opnå det rette håndelag, komme i træning

kunna lagið á <þessu>

være god til <dette>, have greb om <det her>, have det rette håndelag

	(stunga)
	stik (med et spidst eller skarpt redskab (fx kniv eller sværd))

allt í lagi

o.k. (også i formen 'OK' eller 'ok'), okay, helt i orden

ganga á lagið

forfølge noget, kaste sig ud i noget, klø på

leggja lag sitt við <hana>

omgås <hende>, søge <hendes> selskab

leita lags um að <stökkva í land>

undersøge muligheden for at <springe i land>, forsøge at <springe i land>

nú er lag

nu er tiden inde, nu er det rette øjeblik kommet

slá <hana> út af laginu

vippe <hende> af pinden, gøre <hende> usikker

sæta lagi

benytte lejligheden

vera snöggur upp á lagið

være kvik/rap i replikken

það/nú er allt í lagi

det/nu er alt i orden

það er allt í lagi með <hana>

<hun> har det godt, der er ikke noget i vejen med <hende>

<þetta> er fjarri lagi

<det> er noget sludder

það er í lagi að <gera þetta seinna>

det er i orden at <gøre det senere/udsætte det>

<ég verð kominn heim kl. 7> í síðasta lagi

<jeg kommer hjem> senest <klokken syv>

<gera þetta> í <tvennu> lagi

<gøre dette> i <to> omgange

<þetta er þannig> í <fyrsta, öðru> lagi

for det <første, andet> <er det sådan>

<athöfnin tekur> í <hæsta> lagi <tíu mínútur>

<ceremonien varer> højst <ti minutter>

<þetta> slær <hann> út af laginu

<dette> bringer <ham> ud af fatning