ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
leiða vb. info
 
udtale
 bøjning
 objekt: akkusativ
 1
 
 (halda í hönd)
 føre, holde nogen i hånden;
 vise rundt, guide
 hann leiddi son sinn yfir götuna
 
 han holdt sin søn i hånden da de gik over gaden
 listfræðingurinn leiddi gestina um málverkasafnið
 
 kunsthistorikeren viste gæsterne rundt på kunstmuseet
 kunsthistorikeren gav de besøgende en rundvisning i malerisamlingen
 maðurinn var leiddur burt í handjárnum
 
 manden blev ført bort i håndjern
 2
 
 (um vatn o.fl.)
 lede (i rør eller ledning)
 vatn er leitt í öll hús
 
 alle husene har (offentlig) vandforsyning, alle husene har rindende vand, der ledes vand ind i alle husene (fra en hovedledning eller gennem rør)
 3
 
 (um rafleiðni o.þ.h.)
 lede (varme eller elektricitet)
 þetta efni leiðir ekki rafmagn
 
 dette stof leder ikke elektricitet
 4
 
 leiða <þetta> í ljós
 
 afsløre <dette>
 påvise <dette>
 læknisrannsóknin leiddi í ljós hjartagalla
 
 lægeundersøgelsen afslørede en hjertefejl
 leiða <henni> <þetta> fyrir sjónir
 
 objekt: dativ + akkusativ
 forklare <dette> for <hende>
 5
 
 leiða + af
 
 af <því> leiðir
 
 <dette> medfører
 vegurinn er vondur, af því leiðir fækkun á ferðamönnum
 
 vejen er dårlig, og det betyder færre turister
 leiða <þetta> af sér
 
 have <denne> konsekvens
 <þetta> leiðir af sjálfu sér
 
 <dette> er indlysende
 <det> er soleklart
 6
 
 leiða + hjá
 
 leiða <rifrildið> hjá sér
 
 ikke lade sig påvirke af <skænderiet>
 ignorere <skænderiet>
 hann reyndi að leiða hjá sér kalt viðmót hennar
 
 han forsøgte ikke at lade sig påvirke af hendes kølige attitude
 han forsøgte at ignorere hendes kølige attitude
 7
 
 leiða + til
 
 <þetta> leiðir til <ósættis>
 
 <dette> fører til <konflikt>
 smásjáin leiddi til mikilla framfara í læknisfræði
 
 opfindelsen af mikroskopet førte til store fremskridt inden for lægevidenskaben
 2 leiðast, v
 leiðandi, adj
 leiddur, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
legsteinn sb. mask. legubekkur sb. mask. legudagur sb. mask. legudeild sb. fem. legupláss sb. neutr. legurými sb. neutr. legusár sb. neutr. legvatn sb. neutr. leiddur adj. leið sb. fem. leiða vb. leiðabók sb. fem. leiðakerfi sb. neutr. leiðandi adj. leiðangur sb. mask. leiðangursmaður sb. mask. leiðangursstjóri sb. mask. leiðarahöfundur sb. mask. leiðarendi sb. mask. leiðarhnoða sb. neutr. leiðari sb. mask. leiðarljós sb. neutr. leiðarlok sb. neutr. pl. leiðarlýsing sb. fem. leiðarminni sb. neutr. leiðarstef sb. neutr. leiðarvísir sb. mask. 1 leiðast vb. 2 leiðast vb. leiðbeina vb.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík